Publisher's Message | 発行人からのメッセージ
2015年JHRSコミュニティーレポート
Jun Kabigting, MBA/MS/SPHRi | カビッティン・順 MBA/MS/SPHRi
The inspiration for our theme this year was a hit pop song, as well as a famous quote by one of the most influential thinkers of the modern world. | 今年の私たちのテーマは、ポップスのヒット曲、そして現代世界において最も影響力を持つ思想家の有名な言葉をヒントにしたものである。
Originally written in English 新年あけましておめでとうございます!今年も宜しく お願い致します。(HAPPY NEW YEAR!) Since 2012, it has become a tradition for The Japan HR Society (JHRS) to choose a simple but powerful word or phrase that best describes the community’s collective aspirations and goals for the year ahead. In 2012, we chose Thankful! in 2013, Onward and Upward! and in 2014, Be Relevant. Be HR. In the Year of the Sheep, that is 2015, we’ve chosen: “STRONGER. BOLDER. BETTER.” The inspiration in choosing this year’s theme came from American singer and songwriter Kelly Clarkson’s smash hit: “Stronger (What Doesn’t Kill You),”in which the song’s chorus was in turn inspired by the German philosopher Friedrich Nietzsche’s famous quotation: “That which does not kill us makes us stronger.” In addition, we included “BOLDER” and “BETTER” to give further excitement and challenge for the year ahead. Although the song was written as a love song, its message is nevertheless universal, and may I say, very much applicable to HR professionals especially in Japan. For the JHRS Community, this is what the theme means: STRONGER in 2015
BOLDER in 2015
BETTER in 2015
As a final, parting thought, this year will also mark our 8th year of existence as a community of Japan-focused HR professionals, making this yet another good reason why we have to be STRONGER, BOLDER, and BETTER in 2015. | 英語原文から翻訳 新年あけましておめでとうございます!今年も宜しくお願い致します。(HAPPY NEW YEAR!) 2012年以来、JHRSの団結力とその年の目標を言い表すシンプルかつ力強い語句を選ぶのがJHRSの恒例となっている。2012年、私たちが選んだのは「実り多い一年」だった。2013年は「もっと前に、もっと高く」、そして2014年は「意味のある活動をしよう。HRを目指そう」だった 。 そして、羊年の今年、私たちは「STRONGER. BOLDER. BETTER.(より強く、より大胆に、より良く)」という言葉を選んだ。この言葉を選んだのは、アメリカのシンガーソングライターであるケリー・クラークソンの大ヒット曲「Stronger(What Doesn’t Kill you)」からヒントを得たものだ。そしてこの歌の歌詞は、ドイツの哲学者フリードリヒ・ニーチェの有名な言葉「死ぬほどの苦難が人を強くする」をヒントにしたという。この「ストロンガー」という言葉に、さらなる興奮と来るべき年への挑戦の気持ちを込めて「より大胆に」と「より良く」という言葉を付け加えたのである。 クラークソンの歌はラブソングとして書かれたものだが、といってそこに込められたメッセージは誰にとっても普遍的であり、HR専門家、とりわけ日本の専門家にぴったり当てはまるといってよいと思う。 JHRSにとってこのテーマが意味することは次のようなものである。 2015年は「より強く」なろう
2015年は「より大胆に」なろう
2015年は「より良く」なろう
|
***
|
TELL US WHAT YOU THINK: